2009.01.24.
ヌカ人形
ミーハーなもんでソフトバンク・モバイルのCMでかかっていた「夢見るシャンソン人形」のCDを買ってみました。
この曲には日本語バージョンがあったり、それを日本人がカヴァーしていたりするのですが、CDの歌詞カードを見てみると元の詞は少し違います。
なんと「シャンソン人形」ではなく、「蝋人形、ヌカ人形」と訳されているのです。
「ヌカ人形」って何っ？！
ちなみに日本語バージョンは「わたし」の事を「わたひ」と言ってたりしておもひろいです。
この記事のトラックバックURL:
http://honmono.no-ip.biz/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/693
