僕が「表現における意図ではない」と言いたかったのは1番です。
1は伝えようとしていませんが、2と3は伝えようとしています。
2はより具体的に言うと、

「伝わるかどうか分からないけど、これ以上うまい伝え方が分からない」

と言う事です。一般的に、「伝わるかどうか」は分からないものだと思います。
なので「伝えようとする」しかなくて、それをしていれば表現だと言えるのではないでしょうか。

3はこれとは矛盾しているようですが、「絶対に伝わる」と言い切れる場合もあります。
「何でもいいから感じて欲しい」と言う場合です。
何でもいいから感じてもらって、後は好きに解釈して欲しい、と言う表現もあるからです。

まとめ：
伝えられない事もあるとは思いますが、それを「意図だ」と言うのは間違いだと思います。

　＊　　＊　　＊

最近観た演劇：
　「命を弄ぶ男ふたり・軌道（レール）」（二八蕎麦よしみ）