紛らわしいので「のべ」を使うな、と言う主張はしてもいいかとは思いますが、その場合は水増しの規模に関係なく徹底すべきです。

そもそも、「水増し」と言う言葉すら使ってはいけません。
水増しとはウソの一種ですが、この学校のした事はもっと凶悪です。
自分がウソつきにならないために現実の方を歪めようと、立場の弱い者を利用したのですから。

本質的な問題は、学校が受験を強制したり受験料を負担したりした事です。
問題の本質を見ましょう。