6.4を日本語化しているサイトもあるので、いずれ入れ替えようと思います。

また、自分からのアクセスをカウントしないように「SkipHosts」というオプションを設定していたのですが、正規表現を使うと上手くフィルタしてくれないようでした。
結局IPアドレスを直に指定しています。

コンフィグファイルの置き場所について、どこに置くのが正しいのか良く分からなかったのですが、どこに置いても大体見てくれるようです。
コンフィグファイルが見つからない場合はエラーが出るので、エラーが出なければ読み込んでもらえていると言う事です。

関連記事：
VNCとAWStats
AWStatsの設定を修正